Midnasty sobre a construção de um movimento para o rap de Bisaya: 'É nossa responsabilidade' - exclusivo

As Filipinas são conhecidas por sua cultura e tradições diversas, com mais de 120 idiomas falados em todo o arquipélago. Da mesma forma, sua história de ser uma colônia sob os regimes espanhol, americano e japonês tornou as Filipinas um caldeirão de vastas influências que se manifestam na música, cultura, entretenimento e muito mais.

A língua oficial do país é filipino , que é fortemente baseado no idioma falado na capital do país e nas províncias vizinhas na ilha de Luzon, no extremo norte. No entanto, outra língua amplamente falada nas Filipinas é o Bisaya, usado principalmente pelos filipinos nos outros dois grupos de ilhas nas Filipinas (Visayas e Mindanao), ao sul de Luzon.

Com o centro de negócios e urbanização do país concentrado em grande parte no norte, as regiões de Visayas e Mindanao sofreram sistematicamente com o subdesenvolvimento. Um estudo de 2020 desconstruindo a síndrome da “Manila imperial” – um termo cunhado por pessoas de fora da região metropolitana de Manila para falar sobre a centralização do desenvolvimento na capital – descobriu que “províncias mais distantes de Manila em termos de distância geodésica estão de fato em desvantagem não apenas em termos de indicadores econômicos, de pobreza e de desenvolvimento humano, mas também em termos de dependência de receitas internas que inibem o crescimento local”.

Além de apenas desenvolvimento, a divisão cultural entre aqueles que falam tagalo e bisaya se reflete no status atual da cena musical. Em geral, a música Bisaya há muito foi ofuscada pela música tagalo no mainstream. Muitos artistas e canções atribuídas à “música filipina original” (OPM) são principalmente em tagalo, deixando de fora a cena movimentada de artistas Bisaya que compõe e produz música regularmente em seu idioma.

No início deste ano, o Visayas Pop Music Festival (abreviado como Vispop) compartilhou uma declaração comentando sobre a música de Bisaya sendo ofuscada por artistas de Manila no próximo Sinulog Festival, realizado em Cebu, um dos maiores festivais culturais do país.

O organizador do festival instou os Visayans a apoiar o Vispop, dizendo: “…Esta é a nossa chance de provar que a música Bisaya merece seu espaço há muito esperado no OPM. Não seremos relegados para sempre à margem. Não seremos uma mera reflexão tardia em um esquema para agradar os locais. Não permaneceremos apenas na frente dos principais eventos de Manila”.

Entre no hip hop filipino: um gênero fortemente influenciado pela cultura americana e (atualmente) dominado pelo idioma principal do país, o tagalo. O tagalo é falado principalmente na capital do país, bem como nos arredores de Luzon, o arquipélago mais ao norte do país.

Como escrevemos em nosso artigo sobre como a língua filipina evoluiu e impactou o hip hop de Pinoy: “Como o centro comercial e industrial fica na cidade, as canções de hip hop mais populares foram escritas em tagalo”.

Em contraste, o rap de Bisaya tem permanecido fora do radar, com o trio de rap criado por Dumaguete, Midnasty, na vanguarda do movimento. O grupo, composto por irmãos Arkho , Nik Kho e Makoy, são frequentemente chamados de 'OGs do rap de Bisaya', creditados por liderar a entrada do rap de Bisaya no mainstream.

Olhando para trás agora, o trio nota o quão longe o gênero chegou desde que eles entraram em cena. “Acho que [na] cena do rap de Bisaya auto , estamos indo bem. Estamos mais fortes do que antes… Há tantos rappers que ainda não conhecemos . É por isso que somos privilegiados e temos passeios, shows [onde] podemos conhecê-los. E estamos realmente felizes [que] na maioria das vezes, quando fazemos shows, nossos artistas principais são todos rappers Bisaya. Ele é muito bonito uma celebração que é foi o que dissemos 'mano, pelo menos investir , vejo vocês Bisaya pessoas -ficar sozinho.' Está acontecendo, não somente Canya rap mas em Música Bisaya em geral”, diz Nik Kho - em uma mistura de Bisaya e inglês - em entrevista exclusiva ao HipHopDX Ásia.

[Tradução: Acho que na cena do rap de Bisaya aqui, estamos indo bem. Estamos mais fortes do que antes… há muitos rappers que ainda nem conhecemos. É por isso que somos privilegiados e temos passeios, shows [onde] podemos conhecê-los. E estamos realmente felizes [que] na maioria das vezes, quando fazemos shows, nossos artistas principais são todos rappers Bisaya. É uma festa linda, que é o que a gente vem dizendo desde antes que ‘mano, se Deus quiser, nós, Bisaya, podemos ficar sozinhos. Está acontecendo, não apenas no rap de Bisaya, mas na música de Bisaya em geral.]

“Comparado É um . Sa una, gina- discriminar os Visayas [música] No dele própria gente. Pelo menos agora , e tolerar o som e existem diferente este estilos. Mao na importante sa artesanato”, continua Arkho.

[Tradução: Comparado com antes. Antes, Bisaya [música] era discriminada por seu próprio povo. Pelo menos agora, [as pessoas] podem tolerar o som e há estilos diferentes. Isso é o que é importante no ofício.]

Uma olhada na discografia do grupo mostra que o trio sempre representou suas raízes sem remorso. Mais do que isso, é uma reflexão e historicização do hip hop filipino ao longo das décadas, contado por seus próprios olhos.

jay z e kanye west novo dia

Seus videoclipes capturam algumas das subculturas do hip hop filipino - breakdancing, graffiti, streetwear e muito mais - à medida que evoluem para a cena que conhecemos hoje

Falamos sobre como, no passado, o rap de Bisaya sempre foi deixado de lado por pessoas de outras províncias. “ Oh , parece músicas novas apenas os Visayas ”, [Sim, é como se Bisaya (música) fosse apenas músicas novas], Nik Kho diz, ao falar sobre como outras pessoas viram a música da região.

“É por isso que, estamos tristes , levamos a sério a música que tocamos em Bisaya porque gostamos de Empurre verdade mais longe os Visayas . estamos tristes por Midnasty, nossa responsabilidade é como colocar algo novo, algo único este som para Visaya também música.' [Essa é a razão pela qual, até nós, fazemos questão de fazer rap em Bisaya porque queremos levar a linguagem ainda mais longe. Mesmo nós do Midnasty, nossa responsabilidade é como colocar algo novo, um som único, para a música Bisaya.]

Sua primeira faixa sob a Warner Music Filipinas, “SOLO NA LOBO” (Lone Wolf) é uma homenagem a esta jornada de luta e triunfo para colocar o rap de Bisaya no mapa. eles fazem rap , 'Solo na lobo mo conquiste / E globo / Você não planeja passar / Você não planeja voltar ao caminho / Você acha que eu não posso fazer isso' (Um lobo solitário que conquistará o mundo / Sem planos de voltar ao que era antes / Você pensou que eu não poderia fazer isso.)

Em setembro deste ano, Arkho fez uma aparição no HipHopDX Asia's “As Regionais: Filipinas” junto com JRLDM , Estou quente , Jon protege , lunático e produzido pelo produtor premiado com o Grammy, !llmind . Seu verso foi feito inteiramente em Bisaya.

A faixa de sucesso e o videoclipe foram vistos mais de 1 milhão de vezes desde seu lançamento. 'Na realidade é exatamente isso intenção nós para hip-hop, este cultural ele . Feliz eu também resultado ok sinto que me foi dado impulso sobre rappers Bisaya.” [Na verdade, essa é a nossa intenção com o hip hop, que seja uma (experiência) cultural. Estou feliz com o resultado porque é como se eu tivesse dado um impulso aos rappers de Bisaya.]

Quase duas décadas após a formação do grupo, eles decidiram cultivar a cena do rap de Bisaya para chegar onde está hoje - um gênero de rap que está fervilhando de rappers promissores. É um movimento que eles chamam de Paraisla, uma combinação das palavras “paraíso” (paraíso) e “isla” (ilha).

Nik Kho compartilha, “ não me conduza tentar damos a esses artistas como Batang Indio, um espaço parece que você tem treinador vocês Curti Faça o que você faz , ajude aqueles artistas, rede” (nós tentamos dar a artistas como Batang Indio um espaço onde eles tenham um treinador para orientar, ajudar os artistas e uma rede).

“Para seguirmos em frente e para sermos aceitos não apenas no país mas no mundo inteiro já somos chamados a Visayas e Mindanau, trabalhar juntos com antecedência para criar a indústria. Nem mesmo se Midnasty sozinho, então precisamos de muitos artistas trabalhar juntos . Pode ser internacional mesmo se não Midnastia, suporte nós ainda somos .”

[Tradução: Para avançarmos e sermos aceitos não apenas no país, mas em todo o mundo, nós em Visayas e Mindanao precisamos ajudar uns aos outros para criar a indústria. Midnasty não pode fazer isso sozinho, então precisamos de muitos artistas para apoiar uns aos outros. Mesmo artistas internacionais, mesmo que não seja Midnasty, ainda apoiamos.]